Divorzio in Inghilterra: come registrare la sentenza di divorzio in Italia | Coppolaw

 Coppolaw – assiste da anni con successo gli italiani che dopo essersi divorziati in Inghilterra decidono di registrare la sentenza di divorzio in Italia.

Registrare sentenza di divorzio in Italia è un passaggio fondamentale per gli italiani che hanno ottenuto il divorzio in Inghilterra.

Quando il matrimonio risulta celebrato o trascritto presso un Comune italiano, il Final Order o come era chiamato prima, il Decree Absolute, devono essere comunicati alle autorità italiane competenti affinché lo stato civile venga aggiornato.

L’articolo spiega quali documenti servono, quando occorrono apostille e traduzione, quale Comune è competente e perché è importante gestire correttamente la pratica, soprattutto dopo Brexit.

Per molti italiani residenti nel Regno Unito, ottenere il divorzio davanti alla Family Court inglese non è sempre l’ultimo passaggio. Una volta conclusa la procedura in England and Wales, può essere necessario registrare sentenza di divorzio in Italia, affinché anche i registri italiani di stato civile vengano aggiornati correttamente.

Questo aspetto viene spesso sottovalutato.

Il Final Order pronunciato in Inghilterra scioglie il matrimonio secondo il diritto inglese, ma non sempre produce automaticamente un aggiornamento immediato nei registri italiani. Se il matrimonio è stato celebrato in Italia, oppure celebrato all’estero e poi trascritto presso un Comune italiano, occorre presentare la documentazione richiesta all’autorità competente.

In mancanza di trascrizione, il cittadino italiano potrebbe risultare ancora sposato in Italia, nonostante il divorzio sia già definitivo nel Regno Unito.

Questo può creare problemi in caso di nuovo matrimonio, successione, pratiche consolari, acquisto o vendita di immobili, dichiarazioni di stato civile, cittadinanza, rapporti patrimoniali o questioni familiari.

Occorre rispettare la procedura.

l primo documento da verificare è il provvedimento finale del giudice inglese. Nelle procedure più recenti si parla di Final Order; nelle procedure anteriori si può parlare di Decree Absolute. È questo il documento che dimostra che il matrimonio è stato sciolto definitivamente. Prima di utilizzarlo in Italia, però, bisogna controllare che sia completo, corretto e idoneo per l’uso presso autorità italiane.

In molti casi sarà necessaria l’apostille. L’apostille certifica l’autenticità del documento pubblico straniero e consente il suo utilizzo in Italia. Per chi vive in Inghilterra, questo passaggio è particolarmente importante: un documento non apostillato, o non correttamente predisposto, può essere respinto dal Comune italiano o dal Consolato.

Altro profilo essenziale è la traduzione. Per registrare sentenza di divorzio in Italia, il documento inglese deve normalmente essere accompagnato da una traduzione italiana. A seconda del Comune o della procedura consolare, può essere richiesta una traduzione certificata,  conforme alle indicazioni dell’ufficio competente. Inviare documenti non tradotti correttamente può causare ritardi significativi.

La competenza dipende di solito dal Comune italiano presso cui il matrimonio è stato celebrato o trascritto. Se il cittadino italiano è iscritto AIRE, la pratica può spesso essere gestita tramite il Consolato italiano competente per territorio, che poi trasmette gli atti al Comune. In alcune situazioni, tuttavia, può essere utile interfacciarsi direttamente con il Comune, soprattutto quando vi sono urgenze o richieste particolari.

Dopo Brexit, la gestione delle sentenze inglesi destinate all’Italia richiede ancora maggiore attenzione. Il Regno Unito non fa più parte dell’Unione Europea, e questo rende necessario verificare con precisione forma, documenti e procedura applicabile. Ciò non significa che il divorzio inglese non possa essere riconosciuto in Italia, ma significa che la pratica deve essere preparata con metodo.

Coppolaw assiste gli italiani residenti nel Regno Unito che devono registrare sentenza di divorzio in Italia. L’assistenza può includere la verifica del Final Order o Decree Absolute, il controllo dell’apostille, il coordinamento della traduzione, l’individuazione del Comune competente e i rapporti con Consolato o Comune italiano.

Per chi ha beni in Italia, figli, doppia cittadinanza, un nuovo matrimonio programmato o pratiche di successione da gestire, la registrazione del divorzio non è una formalità secondaria. Lo stato civile è un dato giuridico centrale e deve essere coerente tra Regno Unito e Italia.

In conclusione, registrare sentenza di divorzio in Italia è un passaggio essenziale per chi ha divorziato in Inghilterra ma mantiene legami giuridici, familiari o patrimoniali con l’Italia. Preparare correttamente la pratica evita ritardi, contestazioni e problemi futuri, garantendo coerenza tra lo status personale riconosciuto nel Regno Unito e quello risultante nei registri italiani.

Continua a seguire il blog di Coppolaw – Avvocato a Londra – per restare aggiornato sulle ultime notizie di Diritto Inglese.

Avv.Giuseppe Coppola | Avvocato a Londra | Coppolaw